놀판: 코즈Nolpan: Khoj

Nolpan: Khoj is an interdisciplinary collaborative project between Kathak dancer Jin Won and theater director Yong Suk Yoo that integrates the narrative motifs of the traditional Korean Jeju Island shamanistic epic ‘Woncheongangbonpuri’ with the performance aesthetics of Indian Kathak dance. Jin Won crafted an unconventional 6.5-beat rhythm to set the piece, and Rushi Vakil composed the music.놀판: 코즈는 카탁 무용가 Jin Won과 연출가 유용석의 학제적 협업 프로젝트로, 제주 무속 서사시 ‘원천강본풀이’의 서사 모티프를 인도 카탁 춤의 공연 미학과 결합합니다. Jin Won은 작품을 위해 6.5박이라는 독특한 리듬을 만들었고, 음악은 Rushi Vakil이 작곡했습니다.

As the title suggests—a combination of the Korean word ‘Nolpan’ (playground) and the Indian word ‘Khoj’ (quest)—the motifs of the shamanistic epic create a time and space for self-discovery and healing through theatrical and dance metaphors, inviting the audience into the painful, glorious, and playful journey of a human being towards self-realization.제목은 ‘놀이판’을 뜻하는 한국어 ‘놀판’과 ‘탐색’을 뜻하는 인도어 ‘코즈(Khoj)’를 합친 말입니다. 무속 서사의 모티프는 연극과 춤의 은유를 통해 자기 발견과 치유의 시간과 공간을 만들고, 관객을 자기실현을 향한 한 인간의 고통스럽고도 찬란하며 유희적인 여정으로 초대합니다.

Presented at the 47th annual Navratri Festival, Crowell Concert Hall, Wesleyan University Center for the Arts (October 8, 2023), and as a performance presentation at the Korean Literature Association Annual Conference “ACT! Performativity of Korean Literature,” The Ohio State University (October 11–12, 2024), with introduction and post-performance Q&A moderated by Kee-Yoon Nahm (Yale).웨슬리언대학교 Center for the Arts 크로웰 콘서트홀에서 열린 제47회 나브라트리 페스티벌(2023년 10월 8일)에서 공연했고, 오하이오주립대학교에서 열린 한국문학회(KLA) 연례 학술대회 “ACT! Performativity of Korean Literature”(2024년 10월 11–12일)에서 공연 발표로 선보였습니다. 공연 소개와 관객과의 대화는 Kee-Yoon Nahm(예일대)이 진행했습니다.

Performed by Jin Won (dancer/choreographer) · Music by Rushi Vakil · Directed by Yong Suk Yoo